Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: nadawać się
...wszelkich starań, aby w oparciu o wykaz ustanowiony zgodnie z art. 9 wskazać co najmniej 1200 MHz
nadającego się
widma do roku 2015.
...made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of
suitable
spectrum by 2015.
działanie na rzecz terminowego przeznaczania wystarczającej i odpowiedniej ilości widma, tak aby wspierać cele strategiczne Unii i najlepiej zaspokajać wzrastający popyt na ruch w sieciach bezprzewodowych, co pozwoli na rozwój usług komercyjnych i publicznych, przy uwzględnieniu istotnych celów dotyczących interesów ogólnych, takich jak różnorodność kulturowa i pluralizm w mediach; w tym celu należy dołożyć wszelkich starań, aby w oparciu o wykaz ustanowiony zgodnie z art. 9 wskazać co najmniej 1200 MHz
nadającego się
widma do roku 2015.
seek to allocate sufficient and appropriate spectrum in a timely manner to support Union policy objectives and to best meet the increasing demand for wireless data traffic, thereby allowing the development of commercial and public services, while taking into account important general interest objectives such as cultural diversity and media pluralism; to that end, every effort should be made to identify, based on the inventory established pursuant to Article 9, at least 1200 MHz of
suitable
spectrum by 2015.
...licencję jest nieuzasadnione i nie powinno zostać przyjęte, ponieważ przedmiotowe produkty
nadają się
również do stosowania w celu zwalczania gryzoni przez niewyszkolonych użytkowników zawodo
...with a license is unjustified and should not be accepted, since its products are also
suitable
for rodent control by non-trained professionals and non-professionals.
Wnioskodawca twierdził, że ograniczenie stosowania do wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających licencję jest nieuzasadnione i nie powinno zostać przyjęte, ponieważ przedmiotowe produkty
nadają się
również do stosowania w celu zwalczania gryzoni przez niewyszkolonych użytkowników zawodowych i użytkowników niezawodowych.
The applicant has argued that the restriction to use by trained professionals with a license is unjustified and should not be accepted, since its products are also
suitable
for rodent control by non-trained professionals and non-professionals.
...licencję jest nieuzasadnione i nie powinno zostać przyjęte, ponieważ przedmiotowe produkty
nadają się
również do stosowania w celu zwalczania gryzoni przez niewyszkolonych użytkowników zawodo
...or licensed professionals is unjustified and should not be accepted, since its products are also
suitable
for rodent control by non-trained professionals and non-professionals.
Wnioskodawca twierdził, że ograniczenie stosowania do wyszkolonych użytkowników zawodowych lub użytkowników zawodowych posiadających licencję jest nieuzasadnione i nie powinno zostać przyjęte, ponieważ przedmiotowe produkty
nadają się
również do stosowania w celu zwalczania gryzoni przez niewyszkolonych użytkowników zawodowych i użytkowników niezawodowych.
The applicant has argued that the restriction to use by trained or licensed professionals is unjustified and should not be accepted, since its products are also
suitable
for rodent control by non-trained professionals and non-professionals.
...licencję jest nieuzasadnione i nie powinno zostać przyjęte, ponieważ przedmiotowe produkty
nadają się
również do stosowania w celu zwalczania gryzoni przez niewyszkolonych użytkowników zawodo
...with a license is unjustified and should not be accepted, since its products are also
suitable
for rodent control by non-trained professionals and non-professionals.
Wnioskodawca twierdził, że ograniczenie stosowania do wyszkolonych użytkowników zawodowych posiadających licencję jest nieuzasadnione i nie powinno zostać przyjęte, ponieważ przedmiotowe produkty
nadają się
również do stosowania w celu zwalczania gryzoni przez niewyszkolonych użytkowników zawodowych i użytkowników niezawodowych.
The applicant has argued that the restriction to use by trained professionals with a license is unjustified and should not be accepted, since its products are also
suitable
for rodent control by non-trained professionals and non-professionals.
...kompozytowe (o stałej dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz),
nadające się
również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków rakietowych";
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) usable for "missile" radomes;
Ceramiczne materiały kompozytowe (o stałej dielektrycznej poniżej 6 przy każdej częstotliwości od 100 MHz do 100 GHz),
nadające się
również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków rakietowych";
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at any frequency from 100 MHz to 100 GHz) usable for "missile" radomes;
...kompozytowe (o stałej dielektrycznej poniżej 6 przy częstotliwościach od 100 Hz do 10000 MHz),
nadające się
również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków rakietowych";
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at frequencies from 100 Hz to 10000 MHz) usable for "missile" radomes;
Ceramiczne materiały kompozytowe (o stałej dielektrycznej poniżej 6 przy częstotliwościach od 100 Hz do 10000 MHz),
nadające się
również do wyrobu kopułek anten radiolokatorów "pocisków rakietowych";
Ceramic composite materials (dielectric constant less than 6 at frequencies from 100 Hz to 10000 MHz) usable for "missile" radomes;
Izoteniskop został skonstruowany do pomiaru ciśnienia pary pewnych ciekłych węglowodorów, lecz
nadaje się
również do badania substancji stałych.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it
is
appropriate for the investigation of solids as well.
Izoteniskop został skonstruowany do pomiaru ciśnienia pary pewnych ciekłych węglowodorów, lecz
nadaje się
również do badania substancji stałych.
The isoteniscope was developed to measure the vapour pressure of certain liquid hydrocarbons but it
is
appropriate for the investigation of solids as well.
...w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 648/2004, np. referencyjna metoda ISO 14593,
nadają się
również do badania substancji, które są słabo rozpuszczalne w wodzie, jeżeli zapewnione j
Some of the methods laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004, e.g. the ISO 14593 reference method, are also applicable for testing substances that are poorly-soluble in water, if...
Niektóre z metod określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 648/2004, np. referencyjna metoda ISO 14593,
nadają się
również do badania substancji, które są słabo rozpuszczalne w wodzie, jeżeli zapewnione jest właściwe rozpraszanie substancji.
Some of the methods laid down in Annex III to Regulation (EC) No 648/2004, e.g. the ISO 14593 reference method, are also applicable for testing substances that are poorly-soluble in water, if adequate dispersion of the substance is ensured.
...technicznej pomp cyrkulacyjnych wody pitnej podaje się następującą informację: „Pompa cyrkulacyjna
nadaje się
wyłącznie dla wody pitnej”.
...the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators: ‘This circulator
is suitable
for drinking water only.’.
na opakowaniu i w dokumentacji technicznej pomp cyrkulacyjnych wody pitnej podaje się następującą informację: „Pompa cyrkulacyjna
nadaje się
wyłącznie dla wody pitnej”.
the following information shall be provided on the packaging and in the technical documentation of drinking water circulators: ‘This circulator
is suitable
for drinking water only.’.
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do stosowania z urządzeniami objętymi pozycją 8535, 8536 lub 8537
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do stosowania z urządzeniami objętymi pozycją 8535, 8536 lub 8537
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do stosowania z urządzeniami objętymi pozycją 8535, 8536 lub 8537
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do stosowania z urządzeniami objętymi pozycją 8535, 8536 lub 8537
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do stosowania z urządzeniami objętymi pozycją 8535, 8536 lub 8537
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do stosowania z urządzeniami objętymi pozycją 8535, 8536 lub 8537
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami 8535, 8536 lub 8537, gdzie indziej niewymienione (inne niż do tablic, paneli, konsoli, pulpitów, szaf oraz innych układów...
Parts
suitable
for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537,...
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami 8535, 8536 lub 8537, gdzie indziej niewymienione (inne niż do tablic, paneli, konsoli, pulpitów, szaf oraz innych układów wsporczych dla wyrobów objętych pozycją 8537, niewyposażonych w przynależną do nich aparaturę)
Parts
suitable
for use solely or principally with the apparatus of heading 8535, 8536 or 8537, n.e.s. (excl. boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases for the goods of heading 8537, not equipped with their apparatus)
Części (z wyjątkiem anten)
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami CN od 8525 do 8528
Parts (excluding aerials)
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Części (z wyjątkiem anten)
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami CN od 8525 do 8528
Parts (excluding aerials)
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami CN od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami CN od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
...i prętowe do aparatury przenośnej lub nadającej się do zamontowania w pojazdach silnikowych,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami CN od 8525 do 8528
...and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Anteny teleskopowe i prętowe do aparatury przenośnej lub nadającej się do zamontowania w pojazdach silnikowych,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami CN od 8525 do 8528
Telescopic and whip-type aerials for portable apparatus or for apparatus for fitting in motor vehicles,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Pozostałe anteny i części,
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Other aerials and parts,
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 85.25 to 85.28
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528
Części
nadające się
wyłącznie lub głównie do aparatury objętej pozycjami od 8525 do 8528
Parts
suitable for
use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528 
